:.:ارائه ای از تیم ترجمه فیلم باران:.: مترجمین : محمد حسینی ، میثاق لقائی
BaranMovie.TV MhMJJ (fullmjj@yahoo.com) misaghcj ( misagh1663@yahoo.com )
کمک ، کمک هاسپر" 299 هستيم، در خطر افتاديم"
! بابا
.موتورهاي 1 و 2 از کار افتادن داريم از دستش ميديم
! بريد ! بريد
داستان‌هايي در مورد زمين شنيده ام
....بهشت بوده
تا اينکه ما نابودش کرديم
" پس از زمين "
،تاسيس گروه متحدين رنجرها ،هزار سال پيش
يک پروژه نظامي جهاني
براي تخليه زمين بود
رنجرها کمک مي‌کردن تا انسان‌ها در خونه جديدشون ساکن بشن
"نووا پرايم"
اما ما تنها نبوديم
بيگانه‌ها ، "ارسا" ها رو آزاد کردن (ارسا : هيولايي شش پا)
هيولا هايي که براي کشتن انسان ها به وجود اومدن
اساساً کور هستن
ارسا" ها به وسيله هورمون‌هايي که انسان‌ها"
موقع ترس ترشح ميکنن، اونا رو مي‌بينن
اونا دقيقاً ترس ما رو بو مي‌کشن
،بشر دوباره در معرض انقراض بود
،و دوباره براي پيدا کردن راه چاره دست به دامن رنجرها شد
،و اون راه چاره
فرمانده ارشد "سايفر ريج" بود
اولين کسي که تبديل به روح شد
اون باور داشت که کاملا عاري از ترسه
... "که براي يک "ارسا
نامرئيه
اين توانايي، به "روح شدن" مشهوره (نامرئي شدن از ديد ارسا ها)
سه روز قبل
"محل سکونت انسان ها در "نووا پرايم
اين که مسابقه نيست، سرباز
"ريج"
نتايج آزمون تو خيلي عاليه
توي کلاس درس، يکي از ،برجسته‌ترين رنجرها هستي
اما توي آزمون عملي شکست خوردي
بهت ترفيع نميدم
ميتوني دوباره سال بعد تلاش کني
،قربان، خودم رو وقف اين کار کردم ،درس خوندم
و دائما رفتارهاي يک رنجر از خودم نشون دادم، قربان
تقاضا دارم فرمانده يک بار ديگه روي تصميم خودشون تجديد نظر کنن، قربان
...سرباز - ،قربان -
پدرم امشب مياد خونه
...چندين ساله اونو
روز بسيار ويژه اي براي خانواده ماست
و منم بايد بتونم بهش بگم که رنجر شدم، قربان
...به پدرت ميگي
که بهش گفتم: به خونه خوش اومدي
مرخصي
"فايا"
سلام
آزمون چطور بود؟
آزمون چطو بود؟ - به درجه رنجري نرسيدم -
موقع حرف زدن، کجا رو بايد نگاه کنيم؟
به درجه رنجري نرسيدم
...به درجه رنجري نرسيدي
به درجه رنجري نرسيدم، قربان
...مشکلي نيست، هنوز جووني
توي 11 ثانيه سريعتر از تو دره ها رو دويدم
آماده نبودي
،ولان" مرد خوبيه" کارش رو بلده
.اگه آماده بودي، ترفيع مي‌گرفتي پس حتما آماده نبودي
.گرسنه ام نيست ميرم توي اتاقم
داري اجازه ميگيري يا خبر ميدي؟
ميشه برم اتاقم، قربان؟ - ! نخير ! بشين سر جات -
... "آخرين بازديد ما از "ايفيتوس
فردا پروازه
...نظارت بر آموزش
،و بعد از اتمام اون
بازنشستگي خودم رو اعلام مي‌کنم
بازنشستگي؟
...شايد بيام با تو کار کنم
توي واحد توربين
با همديگه
خانواده ام رو ميخوام
تو رو ميخوام
... اين پسر
مي‌خواد تو رو پيدا کنه
اون يه پسر احساساتيه
احساس متقابل رو درک ميکنه
هميشه تو رو در حال خوندن اون کتاب با "سنشي" ديده
الان خودشم داره اونو مي‌خونه
مي‌خواد به تو برسه
،اشتباه برداشت نکن
براي تمام کارايي که کردي، احترام قائلم
...اما يه پسر توي اون اتاق داري
که چيزي رو نمي‌دونه
خودش رو به خاطر اتفاقي که براي "سنشي" افتاد، سرزنش مي‌کنه
فکر مي‌کنه تقصير اون بوده
خودش رو عذاب ميده
و الان به افسر فرمانده نياز نداره
اون به يک پدر نياز داره
.کيفت رو جمع کن با من به "ايفيتوس" مياي
تصميم خيلي خوبي بود
حالا بريد و خاطرات خوبي با هم بسازيد
.به پدرت زياد سخت نگير يه خورده کم طاقته
باشه
"ژنرال "ريج
من توي سرزمين فلاتي بودم
شما، من و 4 نفر ديگه رو نجات داديد
همين الان براي اولين بار چهره دختر کوچولوم رو ديدم
کمک کنيد بلند شم - لازم نيست، رنجر -
! لعنتي، بلندم کنيد
اون چيه، "سرج" ؟
بکشيد
خوبه
دارم کتاب "موبي دک" رو ميخونم
مادرت بهم گفت
عاليه
سفينه نظامي ما تا 7 ساعت ديگه در پايگاه تمريني "ايفيتوس" فرود مياد
.مي‌خوام يه چرتي بزنم بهتره تو هم اين کارو بکني
!آهاي سواد داري؟
گفتم، سواد داري؟
بله قربان
: خب، پشت در يه چيزي نوشته
"ورود فقط براي پرسنل مجاز"
چرا اونو نخوندي؟
چي توي اون قفس هست؟
"سخت نگير، "سرج
اون پسر فرمانده ارشده
تو پسر "ريج" هستي؟ - اون تو چيه؟ -
مي‌خواي ببيني؟
کيت"، بايد بريم. همين الان"
...اون يه - غافلگيرمون کردن -
سنشي"، فقط چندتاشون رو جمع کن"
يه "ارسا" ؟ - "داريم مي‌بريمش "ايفيتوس -
"براي تمرين تکنيک "روح شدن
مي‌خواي ببيني که مي‌توني روح بشي يا نه؟
روح شدن" يعني وقتي که هيچ" نشوني از ترس توي وجودت نباشه
خيلي ها خشک‌شون مي‌زنه
لايه مغزي توئه که داره دنبال جوابي مي‌گرده که نداره
ديدي، حتي مغزت هم مي‌دونه کارت ساخته‌ست
....خون تو الان داره پر از آدرنالين ميشه
چه بدوني چه ندوني
قلبت داره تند تند مي‌زنه
نفس کشيدن داره کمي سخت‌تر ميشه
سيستم بيولوژيکي عصبي تو ،داره بهت ميگه فرار کن
اما پاهات براي حرکت خيلي ضعيف هستن
و ديگه ... خيلي دير شده
منافذ پوستت ديگه باز شدن
مقادير جزئي از هورمون ها رو به بيرون ترشح مي‌کنه
،و به تنها چيزي که مي‌توني فکر کني اينه که چه موقع تورو مي‌کُشه
! "سنشي"
تو رو مي‌بينه ، بچه جون
! همگي خبردار
کيتاي"، همين الان برگرد سر جات"
رنجرها، در حالت آماده‌باش قرار بگيريد
! تمامي محموله‌ها رو ببنديد
پشت صندلي‌ت يه لباس ايمني هست
بپوش. کمربندتم کامل ببند - چشم قربان -
عصر بخير، ژنرال - کاپيتان -
آخرين موقعيتي که از نزديک‌ترين طوفان سيارکي داريم، چيه؟ (سيارک: سياره‌هاي بسيار کوچک منظومه)
در حالت چهارم، آرايش سيارکي
،دو هزار کيلومتر فاصله از سمت راست به اضافه 4-5 درجه انحراف از محور
نوسانات گراويتون توي بدنه سفينه پيدا کردم (گراويتون : ذره کوانتومي گرانش)
چي پيدا کرديد؟ چطور؟
افزايش گراويتون مي‌تونه باعث افزايش جرم بشه
يعني ممکنه طوفان چند دقيقه ديگه به طرف ما بياد
اما قربان، احتمال افزايش جرم، يک در ميليونه
...اگه سعي کنيم خودمون رو بيرون بکشيم
،نيروي کشش گراويتون سفينه خودمون ممکنه منفجرمون کنه
پس توي همين مسير بمونيم و اميدوار باشيم که من اشتباه کرده باشم
،فقط از روي کنجکاوي مي‌پرسم، قربان
معمولا چقدر اشتباه مي‌کنيد؟
اگه همسرم بود، جواب خيلي جالبي به اين سوالت ميداد
تعداد ذرات گراويتون در حال کم شدنه
هشتصد قسمت در ميليون
650
،خب، قربان
هر چيزي يه شروعي داره
.تغييرش بده جهت رو تنظيم کن
! بابا
!پروانه‌ها نمي‌چرخن
.موتورهاي 1 و 2 از کار افتادن !داريم از دستش مي‌ديم
مي‌توني ما رو ببري يه جاي ديگه؟ - !کــــجا ؟ -
لنگرگاه "لايسيا". نزديک‌ترين مکانه
،خير قربان. نمي‌تونيم وسط اينا سفر کرم‌چاله اي داشته باشيم
کاري که گفتم رو بکن
مختصات روي لنگرگاه "لايسيا" قفل شده
هيچ سيگنال تاييدي وجود نداره، قربان
همين الان ما رو ببر اونجا
...قربان، بدون تاييد مرکز - اين يه دستوره -
! برو ! برو
فشار کابين‌ها داره کاهش پيدا مي‌کنه
صدمات زيادي به بدنه بيروني وارد شده
امکان ايجاد شدن نقص در کابين مياني وجود داره
!يه چيزي پيدا کن که بتونم روش فرود بيام. زودباش
يه چيزي پيدا کردم
جهت 340 در 95
محدوده، 86000
هشدار : اين سياره به عنوان مکاني نامناسب براي زيستن انسان‌ها، شناسايي شده
،توسط قوانين بين سياره اي جزو مناطق قرنطينه شده سطح اول قرار گرفته
،طبق قانون
براي فرود اومدن اقدام نکنيد
تکرار ميکنم : براي فرود اومدن اقدام نکنيد
امکان نداره
،ممکنه کامپيوتر به طور پيش‌فرض به نقطه مرزبندي شناخته‌شده، برگشته باشه
نه. هنوز نه
دوباره ما رو ببر همونجا - خير قربان -
سفينه هر لحظه ممکنه تيکه پاره بشه
فرود بيارش
کمک ، کمک هاسپر" 299 هستيم، در خطر افتاديم"
طوفان سيارکي آسيب شديدي به ما زده
داريم با تمام قدرت به سمت پايين فرود ميايم
حالت خوبه؟
ارزيابي کن
مشکلي نيست
تاييد کن که "ارسا" توي قفسه
قسمت عقب سفينه جدا شده
رنجر ها ، بشماريد
لعنتي
اطاقک خلبان دقيقا بالاي سرمونه
برو
عقب سمت چپ، يه جعبه ابزار هست
داخلش، يه فرستنده اضطراري هست
.نقره ايه. مثل نعلبکيه بيارش برام
تجهيزات سيستم رو بيار بالا
"ژنرال "سايفر ريج
سقوط کرديم
دو نفر نجات يافته
، "کيتاي"
،اون فرستنده اضطراري که برام آوردي سيگنال درخواست کمک به عمق فضا مي‌فرسته
اما خراب شده
يکي ديگه توي قسمت دُم سفينه داريم
ما اينجاييم
اينجا هم دُم سفينه‌ست
يه جايي تو اين منطقه
تقريبا 100 کيلومتر از اينجا فاصله داره
ما به اون فرستنده نياز داريم
فهميدي؟ - آره -
.اما پاهاي من شکستن يکي‌شون خيلي بد شکسته
،تو بايد بري اون فرستنده رو بدست بياري
وگرنه مي‌ميريم
فهميدي؟ - آره -
حرفاي منو تکرار کن
،بايد برم اون فرستنده رو بدست بيارم
وگرنه مي‌ميريم
اسپري تنفسي تصفيه هوا داري
بايد يکي از اونا رو الان استفاده کني
،اين مايع روي ريه هاتو مي‌پوشونه باعث افزايش اکسيژن گيري بدنت ميشه
و بهت کمک مي‌کنه توي اين محيط راحت‌تر نفس بکشي
تو 6 تا از اينا داري
،براي کسي به وزن تو
.هر 20 يا 24 ساعت يکي کافيه بيشتر از مقدار نيازت هم هست
لباس ايمني و کوله پشتيت
مجهز به تصويربرداري ديجيتالي و مجازيه
بنابراين منم مي‌تونم هر چيزي که تو مي‌بيني رو ببينم
همينطور چيزايي که تو نمي‌بيني
راهنماييت مي‌کنم
طوري که انگار همراهتم
کوتلاس" منو بگير" (شمشير همه‌کاره‌ي رنجرها)
مدل سي 40 ــه
کامل، با 22 شکل مختلف
، "کيتاي"
،تک تک تصميماتي که مي‌گيري مثل مرگ و زندگيه
اينجا سياره‌ قرنطينه شده‌‌ي سطح اوله
هر چيزي توي اين سياره براي کُشتن انسان‌ها خلق شده
مي‌دوني ما کجا هستيم؟
نه قربان
اينجا زمينه
و ... "ارسا" چي؟
سه احتمال وجود داره
اولي و محتمل‌ترين اينه که توي سقوط از بين رفته
،دومي که احتمال کمتري داره
اينه که به شدت زخمي شده و هنوز توي قفسه
،سومي و بعيدترين
اينه که اون بيرونه
هرچند ما با انتظار بدترين حالت ممکن پيش مي‌ريم
همه حرکت‌ها طبق قانون "فرار و گريز" انجام ميشه
،اگه اون بيرون باشه
،قبل از اينکه به تو نزديک بشه من مي‌تونم از دور ببينمش
فهميدي؟
بله قربان
،اگه دقيقاً کاري که بهت ميگم رو بکني
اونوقت نجات پيدا مي‌کنيم
کيتاي" ، آروم باش"
روي زانوهات خم شو
حواس خودت رو در لحظه حال قرار بده
ببين، گوش کن، بو بکش
چه احساسي داري؟
احساس سنگيني توي بدنم مي‌کنم
خيلي خوبه
نيروي کشش گرانشي زمين با سياره خودمون فرق داره
خيلي خوبه
حالا، بريم جلو
چي شد؟
چيزي نديدي؟ - کيتاي"، چي شد؟" -
من خوبم
چيزي نيست، فقط ليز خوردم
روي سنگ‌ها يه چيزايي جمع شده
مشکلي براي رفتن نيست
"ژنرال "سايفر ريج
در حال راه اندازي کاوشگر از راه دور
: هدف اصلي
"ارسا"
مي‌خوام يادت بمونه که دستبندت
تنها راه ارتباطي ماست
دريافت شد
دماي هوا توي اين سياره "به شکل خطرناکي نوسان داره، "کيتاي
،و بيشتر بخش‌هاي اين سياره شب‌ها کاملاً يخ مي‌زنه
اما نقاط گرمي هم وجود داره
،گره‌هاي زمين گرمايي بين اينجا و محل دُم سفينه
مي‌تونن تورو موقع يخ زدگي زمين، گرم نگه دارن
بايد هر شب قبل از تاريکي هوا
به يکي از اين نقاط برسي
مفهوم شد؟ - بله -
،تا وقتي که دستورات بعدي رو بهت بگم يه عمل جراحي استاندارد بايد انجام بدم
منتظر بمون
مُسکن
: هشدار به شدت خواب آور ، اختلال در بينايي
بابا ، هستي؟
هي، بابا، هستي؟
بابا ؟
اونجايي؟
الو؟
من اينجام
يه پسري که مي‌شناختم، اينو داشت
.يه کتاب واقعيه براي موزه
"کتاب "موبي دک
حتي گفت مي‌تونم نگهش دارم
چيو نگه داري؟
کتاب رو ، بابا
واقعا اين وال‌ها رو کُشتن؟ (اشاره به داستان داخل کتاب)
،"ما اين کارو کرديم، "سنشي براي گرفتن روغن‌شون
و اونا تقريباً ناپديد شدن
دقيقاً قبل از پيدايش سوخت‌هاي کربني
برادرت کجاست؟
"کيت"
سلام
بابا ، هستي؟
همينجام
کجايي؟
رنگ لباسم سياه شد
،از رنگش خوشم مياد اما فکر کنم اتفاق بدي باشه
.لباس تو از يه پارچه ي هوشمند ساخته شده
.که سنسورهاي حرکتي داره
.من دارم يه موجود زنده ميبينم که داره از سمت غرب بهت نزديک ميشه
.داره به سرعت نزديک ميشه
.50 متر
40
30
20
10
.کيتاي" اون درست همونجاس"
.از جات... جُم نخور
.قدرتت رو بشناس
.اين خلقت خودت خواهد بود
.مقاومت کن افسر
"کيتاي" - .فرار کن -
.خودتو کنترل کن افسر
..."کيتاي" .مقاومت کن
.برين گمشين
.گورتونو گم کنين - ."کيتاي"-
.پشت سرتن .دارن تعقيبت ميکنن
.باشه دارم ميرم
.همون مسيري که داري ميري 250 متر جلو تر يه رودخونه اس ، برو اونجا
.ديگه کسي دنبالت نيست
!افسر" تو ديگه تعقيب نميشي"
.تکرار ميکنم ، تو ديگه تعقيب نميشي
!کيتاي" تو داري از هيچي فرار ميکني"
"کيتاي"
. کيتاي" ، اون شمشير لعنتي منو بذار کنار"
.تو ديگه تعقيب نميشي ، زانو بزن
.افسر ، زانو بزن
... اگه تو ميخواي امروز بميري ، اشکال نداره
.ولي قرار نيست منو بکشي
.کيتاي" من ازت ميخوام که يه برآورد فيزيکي انجام بدي"
داره نشون ميدي که خون تو داره به سرعت آلوده ميشه تو آسيب ديدي؟
.سرگيجه دارم
.کيتاي" خودت رو کنترل کن"
.خدايا ، خدايا
.بابا ، من نميتونم تحمل کنم
.جعبه کمک هاي اوليه تو باز کن
.تو بايد مرحله هاي استفده از پادزهر رو مديريت کني
.اول از همه يه مايع تميز به خودت تزريق کن
همين الان اينکارو بکن
.نميتونم ببينم
.سم داره روي سيستم عصبيت تاثير ميذاره . تعادلت رو حفظ کن
.بابا ، خواهش ميکنم بيا و کمکم کن ، نميتونم ببينم
بابا من نميتونم اين کارو بدون ديدن انجام بدم . تروخدا بيا و منو ببر
...کيتاي" ، سوزنو دقيقا توي اولين مرتبه"
.بزن به قلبت .همين الان اين کارو بکن
...حالا مرحله دوم ، هر چه زودتر
."به سمت چپت بزن "کيتاي
.سمت چپ
. نميتونم دستمو حس کنم
.بابا ، نميتونم دستامو حس کنم
.به زمين فشارش بده
.کيتاي" روش دراز بکش و به زمين فشارش بده"
.کارت عالي بود افسر
.ولي تو يه چند لحظه اي رو همونجا دراز ميکشي
...اون انگلي که تو رو نيش زده
. يه خورده عامل خواب آور تو سمّش داره
.پس تو يه خورده بايد همونجا دراز بکشي
.تا پادزهر عمل کنه
.وقت بيدار شدنه
.پسرم
.هر ده دقيقه دماي هوا داره 5 درجه سرد تر ميشه
.تو بايد بيدارشي
ميتوني چشم هاتو باز کني؟
پسرم؟
.ازت ميخوام که لطفا چشمهاتو باز کني
.چشم هاتو باز کن
.سلام بابا
.سلام
- پادزهر عمل کرد. -خودشه .
.تو تا اون منطقه گرم 9.7 کيلومتر فاصله داري
افسر ،به نظرت ميتوني اون 10 کيلومترو تو 50 دقيقه بري؟
قربان ، بله قربان.
.2 دقيقه گذشت ، خوب پيش ميره
کي ميخواد يه رنجر باشه ؟ کي ميخواد ؟
.مراقب رفتنش باش .مراقب رفتنش باش
.5 دقيقه گذشت
.سنشي" تولد 19 سالگيت مبارک"
. بابا" تو کمکم کن"
.نه "سنشي" کار خودته .خودت فوت کن
.بيخيال بابا ، فوت کن
نه ، خودت ميدوني که من هيچ رقمه نميتونم .از اينجا اونو فوت کنم
.نه ، گمون کنم بتوني
.فايا" تو که اونجايي ، تو دخترمون رو همراهي کن"
.تو هم ميتوني
.عاشقتم بابايي
.به منطقه گرم شماره يک رسيدم
.يک ساعت و 54 دقيقه
.تجهيزاتت رو چک کن و آماده شون کن
.شربت بعدي تو بخور
.خروج اکسيژنت ، داره تموم ميشه
.شربت تنفسي بعدي رو بخور
.دوز دوم شربت تنفسي کامل شد
.باقي مونده ها رو بشمار
.4 ويال مونده ، قربان (ويال : واحد شمارش شيشه دارو)
.تکرار کن
.4 ويل باقي مونده قربان
.بابا
.من اينجام
تو چه طوري اون کارو کردي ؟
چه جوري براي اولين بار نامرئي شدي؟
... تنهايي رفتم بيرون
. تا يه گشتي بزنم
.کاري که مجبور به انجامش نبودم
.ارسا" به طرف ما اومد"
.دقيقا رو به روي من
.رفتم سراغ شمشيرم
.گاز انبرهاشو به طرفم پرت کرد
.درست خورد به کتفم
... ديگه چيزي که يادم مياد اينه که ما داشتيم از بالاي صخره
.سقوط ميکرديم
... 30 متر مونده بود ، مستقيم رو به پايين
.به سمت رودخونه سقوط ميکرديم
.ما رفتيم ته رودخونه
.اون دقيقا بالاي سرم بود
.ولي دست از تکون خوردن برداشت
... و متوجه شدم که
.ميخواد منو تو آب غرق کنه
.فکر ميکردم قراره بميرم
.قرار بود بميرم
.باورت نميشد که قراره اينطوري بميري
...ميتونستم قطرات خونم رو ببينم که داخل حباب ميرفتن
.و با نور خورشيد مخلوط ميشدن
.و از طريق آب ميدرخشيدن
... و من با خودم فکر ميکردم که
.واي ، اين خيلي قشنگه
.سرعت همه چيز کند شده بود
.من گاز انبرش رو روي کتفم ميديدم
... و تصميم گرفتم
.ديگه نيمخوام اونها رو اونجا ببينم
.براي همين کشيدمش بيرون
.و اون گذاشت من برم
... و چيز ديگه اي که به جز اينا ميتونم بگم
.اون نتونست منو پيدا کنه
.اون اصلا نميدونست که کجا دنبالم بگرده
... و من به اين پي بردم که
!ترس ، واقعيت نداره
...تنها جايي که ترس ميتونه وجود داشته باشه
.توي افکارمون درباره‌ي آينده اس
.ترس حاصل تخيلات و افکار ماست
.... و باعث ميشه که از چيزايي بترسيم که الان وجود ندارن
.و شايد هيچ موقع وجود نداشته باشن
. "اين يه جورايي شبيه به ديوانگيه ، "کيتاي
... الان سوء تفاهم پيش نياد
! خطر ، خيلي هم وقعيه
.اما ترس ، يه انتخابه
.ما همه مون داريم براي خودمون يه داستان تعريف ميکنيم
.و اون روز ، داستان من تغيير کرد
.14 کيلومتر با آبشار ها فاصله داري
.اونجا مرز ميانه‌ي راهمونه
.دريافت شد
_
"کيتاي" هر چه زودتر خودتو به ابشار برسون.
.يه صدايي شنيدم ، فکر کنم آب باشه
.خيلي هم زياده
.تجهيزاتت رو فهرست کن
.دريافت شد
.نصف آذوقه در دسترسه
.تمام مُنور ها آماده ان
.نصف جعبه کمک هاي اوليه در دسترسه
... شربت تنفسي
.4 ويال از شربت تنفسي در دسترسه
چرا جعبه شو بهم نشون نميدي ؟
چي؟
.همين الان بهم نشونش بده
. قربان ، فکر ميکردم بتونم از پسش بر بيام
.ماموريت رو متوقف کن
.به سفينه برگرد
.اين يه دستوره
.بيرون نيا
. مهم نيست چي ميشه
.اين يه دستوره
!کــمــک
کمک
... نه بابا
... ما ... من از پسش بر ميام ، من ميتونم
.من خيلي به اون شربت ها احتياج ندارم .با 2 تاشون هم ميتونم به مقصد برسم
تو حداق سه تا دونه از اون شربت ها ميخواي !تا بتوني برسي به انتهاي رودخونه
.تو تجهيزات‌ـِت رو تموم کردي
.... من ميتونم رد شم ، من ميتونم .با 2 تا هم ميتونم انجامش بدم بابا
. اين ماموريت به نقطه‌ي پايانش رسيده
.من تمام مسئوليتش رو بر عهده ميگيرم
.تو کارت رو به نحو احسن انجام دادي
.تو ديگه لازم نيست چيزي رو ثابت کني
.حالا برگرد به سفينه
تو چه اشتباهي کردي ؟
اين که به من اعتماد کردي ؟
اين که ماموريت رو به من سپردي؟ و فکر کردي که ميتونم انجامش بدم؟
...حالا دارم بهت دستور ميدم
... که يه دور بزني
.و به سفينه برگردي
! تو به هيچ رنجر ديگه اي اين دستورو نميدادي
! تو که رنجر نيستي
.و من دارم به "تو" اين دستورو ميدم
من چيکار بايد ميکردم؟
تو ميخواستي که من چيکار کنم؟
.اون(مادر) بهم دستور داد
."اون گفت "مهم نيست چي از توي اون جعبه مياد بيرون
من بايد ميومدم بيرون و ميمردم؟
تو چي فکر ميکني افسر؟
تو فکر ميکني بايد چيکار ميکردي؟
.چون ، در واقع اين چيزيه که مهمه
تو فکر ميکني بايد چيکار ميکردي؟
و تو کجا بودي؟
.اون تو رو صدا زد .اون اسمت رو صدا زد
.و تو اونجا نبودي ، چون هيچموقت نبودي
تو فکر ميکني من يه آدم ترسو ام؟
! تو اشتباه ميکني .من يه آدم بزدل و ترسو نيستنم
.تو ترسويي
.من نيستم
."کيتاي"
.کيتاي" يه مهمون داري"
فهميدي ؟ .يه مهمون داري
... نه
.کيتاي"شيرجه بزن"
.شيرجه بزن
!"کيتـاي"
.نه
.دست از سرشون بردار
.بزن به چاک
... بابا متاسفم ، "کيتاي" صحبت ميکنه
پسرم کجاس؟
_
.ژنرال "سايفر ريج" صحبت ميکنه
.اين يه پيام براي همسرمه
."فايا"
! ارتباط من با پسرمون قطع شده
.پيام تمام شد
... تو 6 ويال از اون شربت داري
.که بايد 20-24 ساعت يه بار يکي بخوري . اون از حد نياز هم بيشتره
.من تخمين ميزنم که 4 روز طول بکشه که به انتهاي رودخانه برسي
.به چند بخش تقسيمش ميکنيم
.تو شيش ساعت وقت داري که به منطقه حرارت مرکزي زمين برسي
.اولين مرحله تا دهنه ي جنگل شمالي 20 کيلومتره
.من همينجام - .5 دقيقه گذشته -
.به راهت ادامه بده - .حدود 1 ساعت گذشته -
.شربت بعدي رو هم بخور
.يک ساعت و 54 دقيقه
.يه سرازيري تند اونجاست
.به نظر ميرسه يه آبشار باشه
.ما بهش ميگيم مرز ميانه ي راه
.من ميتونم رد بشم .من ميتونم با 2 تا هم از پسش بر بيام بابا
... 14 کيلومتر که از راه جنگل بري .ما اينجاييم
.و اون انتهاي رودخانه اس
...تو قراره اون فرستنده امواج راديويي رو برگردوني
.وگرنه ما ميميريم
.دست از سرم بردار
.بيدار شو
.وقت بيدار شدنه
.سلام
.اون روز کم مونده بود که از اون محفظه بيام بيرون
.نه اينطور نيست
.ولي تو کار درستو کردي
.بابا ميگه من بايد سعي خودمو ميکردم
.اون فقط از دست خودش عصبانيه ، فقط همين
تو چرا نتونستي نامرئي بشي؟
.تو الان نزديک شدي
من ؟
ترسيدي؟
.نه ، فقط خسته ام
.خوبه (که نترسيدي)
.تو قلبت رو با يه چيز ديگه پر کردي
.حالا بايد بيدار شي
.من يه چيزايي رو از کتاب"موبي-ديک" حفظ کردم
.کيتاي" ، بيدار شو"
"تمامي چيزهايي که بيشتر از هر چيز خشم بر مي‌انگيزد و شکنجه ميدهد"- . کيتاي" بيدارشو"-
"تمامي چيزهايي که پشت و پناه چيز ها را ميجنباند"- .بيدار شو-
"و تمامي حقيقت به انظمام بدخواهي که در آن است"- .وقت بيدار شدنه-
"و تمامي چيزهايي که پيها را ميترکاند و مغز را ميخشکاند"- ."کيتاي"-
!بيدارشو
.... هي ، ممنون
.نه
.بابا
.بابا ، "کيتاي" صحبت ميکنه
... من رسيدم
."کيتاي"- بابا ، رسيدم به انتهاي رودخانه ، شنيدي؟ -
.کيتاي" من اينجام"
حالت خوبه؟ - بابا ، صدامو ميشنوي؟ -
.ميشنوم
بابا ، رسيدم به انتهاي رودخانه ، شنيدي؟
.کيتاي" تداخل الکتريکي بوجود اومده" (خط رو خط افتاده)
.تو توي يه منطقه سياهي
... تکرار ميکنم ، تو توي يک منطقه
.بابا ، "ارسا"يي اين اطراف وجود نداره ، لطفا جواب بده
بابا؟ - .من اينجام-
.به خودت قسم ، اينجام
.زانو بزن
.اون يه لايه‌ي يونيـه
... و اتسمفري که بر موقعيت فعلي تو حاکم هست
.داره باعث اختلالات الکتريکي ميشه
.به خاطر همينه که فرستنده امواج راديويي کار نميکنه
... سمت شمال
... قله ي کوه
... تو بايد فرستنده رو ببري
.و نوک اون قله کوه روشنش کني
."نگاش کن "کيتاي
...خواهش ميکنم
.نگاش کن
.پسرِ خوب
.اين يه فرومون تحريک کننده اس (.فرومون پيام دهنده‌اي است که اعضاي يک گروه خاص از گياهان يا جانوران را تحريک مکنند)
.اون گذاشته اونجا تا تو رو بترسونه
. پس ميتونه تو رو رديابي کنه .به راهت ادامه بده
_
.تو رو پيدا کرده
.فرار کن
."فقط فرار کن "کيتاي
.فقط فرار کن
_
برو اون بالا ، باشه ؟ .اون نميتونه بوي تو رو حس کنه
.بابا
.همين حالتي که الان داري رو حفظ کن ، از جات جم نخور
.نگاه کن ، گوش بده و بو بکش
چه حسي داري؟
.تو هنوز توي اون جعبه اي
.وقتشه که بياي بيرون
.منو بلند کنين
."زنرال"
.گفتم ... منو بلند کنين
.مراقب کمرش باشين
بابا؟
.آره
.من ميخوام برم پيش مامان کار کنم
.باشه
.منم همينطور
:.:ارائه ای از تیم ترجمه فیلم باران:.: مترجمین : محمد حسینی ، میثاق لقائی
BaranMovie.TV MhMJJ (fullmjj@yahoo.com) misaghcj ( misagh1663@yahoo.com )